Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Tô com um aperto no peito desde ontem.
Tengo un nudo en el pecho desde ayer.
C1expressing feelingsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verbotengoestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoaperto2sustantivonudomasc. · sing.no2preposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidopeito2sustantivopechomasc. · sing.desdepreposicióndesdeontemadverbioayer.
- Tô → com: estar com
- aperto → peito: aperto no peito
- desde → ontem: desde + time
Palabra por palabra: “Estoy con un apretón en el pecho desde ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô com + sustantivo = «tengo, siento» un estado; tô es estou oral. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2aperto no peito = «un nudo en el pecho»: angustia o tristeza.