Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Tô com um pé atrás com essa proposta.
Esta propuesta me da cierta desconfianza.
C2expressing distrustinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.compreposiciónconumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidopé2sustantivopiemasc. · sing.atrás2adverbioatráscompreposiciónconessadeterminanteestaesse · fem. · sing.propostasustantivopropuestafem. · sing..
- Tô → atrás: estar com um pé atrás = wary
- essa → proposta: essa proposta
Palabra por palabra: “Estoy con un pie atrás con esta propuesta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«tô» = «estou» oral.
- 2«estar com um pé atrás» = desconfiar.