Frase · ✈️ Problemas de viaje
Tô perdido. Como eu chego na rodoviária?
Estoy perdido. ¿Cómo llego a la terminal de autobuses?
B1asking for directions when lostinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.perdido1adjetivoperdidomasc. · sing..Comoadverbiocómoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetochego2verbollegochegar · presente · 1.ª persona sing.na2preposicióna laem · fem. · sing. · definidorodoviária3sustantivoterminal de autobusesfem. · sing.?
- Como → chego: modifier
- eu → chego: subject
- chego → na: preposition
- na → rodoviária: agreement
Palabra por palabra: “Estoy perdido. ¿Cómo yo llego en la rodoviaria?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô perdido = estou perdido, forma hablada. Una mujer dice perdida. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2chegar em: al hablar se dice chego na rodoviária («llego a la»). Por escrito formal: chegar à.
- 3a rodoviária = la terminal de autobuses de larga distancia.
Variantes
- Estou perdido. Como eu chego à rodoviária?
- Me perdi. Qual é o caminho pra rodoviária?
- Você sabe onde fica a rodoviária?