Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Torço para que você consiga a vaga.
Cruzo los dedos para que consigas el puesto.
B1supporting someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Torço1verbohago fuerzatorcer · presente · 1.ª persona sing.para1preposiciónparaqueconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoconsiga2verboconsigasconseguir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.adeterminanteelo · fem. · sing. · definidovaga3sustantivopuestofem. · sing..
- Torço → consiga: trigger
- Torço → para: preposition
- você → consiga: subject
- consiga → vaga: object
Palabra por palabra: “Hago fuerza para que consigas la vacante.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1torcer para que + subjuntivo = hacer fuerza para que algo pase (del fútbol: torcer pelo time). Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2consiga: consigo → consiga. Con você va la 3.ª persona: você consiga, no «consigas». Presente de subjuntivo: formas →
- 3a vaga = vacante, plaza, puesto (de trabajo, de estacionamiento, en un curso).
Variantes
- Tô torcendo pra você conseguir a vaga!
- Tomara que você consiga a vaga!
- Torço muito por você.