Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Uai, cê não ia chegar mais cedo?

Anda, ¿no ibas a llegar más temprano?

C2surpriseinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Uai1interjección¡anda!,cê2pronombretúvocê · 2.ª persona sing.nãoadverbionoiaverboibas air · imperfecto · 3.ª persona sing.chegarverbollegarinfinitivomaisadverbiomáscedoadverbiotemprano?

ia → chegar: imperfect of ir + infinitive (unfulfilled plan)
cê → ia: cê → ia

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Minas Gerais: «uai» marca sorpresa u obviedad (como «ué»).
2
«cê» es la forma oral reducida de «você», sobre todo en Minas y São Paulo.