Ir al contenido
0 de 7 díasNada pendiente

Frase · 💡 Dar consejos

Vai por mim, não compensa.

Hazme caso, no vale la pena.

B1warning someoneinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vai1verboveir · imperativo · 3.ª persona sing.por1preposiciónpormim1pronombremíeu · 1.ª persona sing.,nãoadverbionocompensa2verbocompensacompensar · presente · 3.ª persona sing..
  • Vai → por: fixed phrase
  • por → mim: object
  • não → compensa: modifier

Palabra por palabra: “Ve por mí, no compensa.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

  1. 1
    Vai por mim = hazme caso, créeme (lit. «ve por mí»).
  2. 2
    compensar = valer la pena, salir a cuenta. Não compensa = no vale la pena.

Variantes

  • Confia em mim, não vale a pena.
  • Acredita em mim, não compensa.
  • Escuta o que eu tô falando: não compensa.