Frase · 💡 Dar consejos

É melhor você descansar um pouco.

Es mejor que descanses un poco.

B1giving adviceAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Éverboesser · presente · 3.ª persona sing.melhor1adjetivomejorsing.você2pronombretú3.ª persona sing. · sujetodescansar2verbodescansesinfinitivo · 3.ª persona sing.um poucoadverbioun poco.

você → descansar: subject
melhor → descansar: governs

Palabra por palabra: “Es mejor tú descansar un poco.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
É melhor + persona + infinitivo da un consejo: É melhor vocês saírem cedo. Infinitivo personal I →
2
El infinitivo tiene sujeto propio (você): es un infinitivo personal. Con vocês: descansarem. También vale É melhor que você descanse. Infinitivo personal I →

Variantes

É melhor que você descanse um pouco.
Vai descansar um pouco!
Por que você não descansa um pouco?