Frase · 💡 Dar consejos
No seu lugar, eu esperaria mais um pouco.
Yo que tú, esperaría un poco más.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
No1preposiciónen (el)em · masc. · sing. · definidoseu1determinantetu3.ª persona sing.lugarsustantivolugarmasc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoesperaria2verboesperaríaesperar · condicional · 1.ª persona sing.maisadverbiomásum poucoadverbioun poco.
- No → lugar: preposition
- seu → lugar: agreement
- eu → esperaria: subject
- esperaria → mais: modifier
Palabra por palabra: “En el tu lugar, yo esperaría más un poco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1No seu lugar = en tu lugar, yo que tú. Seu es el posesivo de você, no «tu». Posesivos y la solución dele/dela →
- 2esperaria: condicional («esperaría»), sin tilde: infinitivo + -ria. Futuro do pretérito (condicional) →
Variantes
- Eu, no seu lugar, esperaria mais um pouco.
- Se eu fosse você, esperava mais um pouco.
- Eu esperaria mais um pouco, se fosse você.