Frase · 💡 Dar consejos
Se eu fosse você, falava com o chefe.
Si fuera tú, hablaría con el jefe.
B1giving adviceinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofosse2verbofueraser · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujeto,falava3verbohablaríafalar · imperfecto · 1.ª persona sing.compreposiciónconodeterminanteelmasc. · sing. · definidochefesustantivojefemasc. · sing..
- Se → fosse: trigger
- eu → fosse: subject
- falava → com: preposition
Palabra por palabra: “Si yo fuera tú, hablaba con el jefe.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + imperfecto de subjuntivo = condición irreal: no soy tú. Oraciones condicionales: reales e irreales →
- 2fosse: imperfecto de subjuntivo de ser (foram → fosse), el fuera del español. Pretérito imperfecto de subjuntivo →
- 3falava: al hablar, el imperfeito reemplaza al condicional falaria. Los dos son correctos; falaria es el escrito. Oraciones condicionales: reales e irreales →
Variantes
- Se eu fosse você, falaria com o chefe.
- No seu lugar, eu falava com o chefe.
- Eu, no seu lugar, falaria com o chefe.