Frase · 💡 Dar consejos
Acho que você deveria conversar com ela.
Creo que deberías hablar con ella.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Acho1verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetodeveria2verbodeberíasdever · condicional · 3.ª persona sing.conversar3verbohablarinfinitivocompreposiciónconelapronombreella3.ª persona sing..
- Acho → que: governs
- você → deveria: subject
- deveria → conversar: periphrasis
- conversar → com: preposition
Palabra por palabra: “Creo que tú deberías conversar con ella.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Acho que = creo que, con indicativo. Suaviza el consejo.
- 2deveria: futuro do pretérito (condicional) de dever, como «deberías». Futuro do pretérito (condicional) →
- 3conversar com = hablar con alguien, charlar: es el verbo habitual en Brasil.
Variantes
- Acho que você devia conversar com ela.
- Você deveria falar com ela.
- Conversa com ela, vai.