Frase · 🧩 Habla idiomática
Vamos botar a mão na massa?
¿Manos a la obra?
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamosverbovamos air · presente · 1.ª persona pl.botar1verboponerinfinitivoa1determinantelao · fem. · sing. · definidomão1sustantivomanofem. · sing.na1preposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidomassa1sustantivomasafem. · sing.?
- botar → massa: idiom
- Vamos → botar: vamos + infinitive
Palabra por palabra: “¿Vamos a poner la mano en la masa?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1botar a mão na massa = «poner manos a la obra»; botar = pôr coloquial, no «tirar».
Variantes
- Vamos pôr a mão na massa?