Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Vamos deixar marcado pro dia 15?
¿Lo dejamos fijado para el día 15?
B1fixing a dateinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbodejemosir · presente · 1.ª persona pl.deixar2verbodejarinfinitivomarcado2verbofijadomarcar · participio · masc. · sing.pro3preposiciónpara elpara · masc. · sing. · definidodiasustantivodíamasc. · sing.15determinante15?
- Vamos → deixar: periphrasis
- deixar → marcado: governs
- pro → dia: preposition
- dia → 15: modifier
Palabra por palabra: “¿Vamos dejar marcado para el día 15?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos + infinitivo, sin a: vamos deixar…? = ¿lo dejamos…?
- 2deixar marcado = dejarlo fijado, apuntado. El participio indica el resultado. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
- 3pro = para o al hablar. Fechas: o dia 15 = el día 15. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Vamos deixar marcado para o dia 15?
- Pode ser dia 15?
- Fica marcado pro dia 15, então?