Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Véi, essa tesourinha tá engarrafada de novo.
Tío, este cruce está atascado otra vez.
C2complaining about trafficinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Véi1sustantivotíovelho · masc. · sing.,essadeterminanteesteesse · fem. · sing.tesourinha1sustantivoenlace en trébolfem. · sing.táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.engarrafada2verboatascadaengarrafar · participio · fem. · sing.depreposicióndenovoadjetivootra vezmasc. · sing..
- tesourinha → engarrafada: tesourinha → engarrafada
- tá → engarrafada: estar + participle (state)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Brasilia: «véi» = tío; «tesourinha» = los pequeños enlaces en trébol de la ciudad.
- 2«engarrafado» (literal «embotellado») = atascado; «engarrafamento» = atasco.