Frase · 🗺️ Habla regional
Véi, o Eixão fecha pra lazer no domingo, bora?
Loco, el Eixão cierra para recreación el domingo, ¿vamos?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Véi1sustantivolocomasc. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoEixão2sustantivoel Eixãofechaverbocierrafechar · presente · 3.ª persona sing.prapreposiciónparaparalazersustantivorecreaciónmasc. · sing.nopreposiciónelem+o · masc. · sing. · definidodomingosustantivodomingomasc. · sing.,borainterjecciónvamos?
- Eixão → fecha: subject–verb
- fecha → pra: purpose
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1véi (de velho) = «loco, viejo»: típico de Brasilia y Goiás, se dice a amigos de cualquier edad. Variación regional y social en la gramática →
- 2Eixão = la vía central de Brasilia, cerrada a los autos los domingos y feriados para el ocio.
Variantes
- Cara, o Eixão fecha para lazer no domingo, vamos?