Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.
Por medio de la presente, solicito la revisión de la nota asignada a mi examen.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Venho1verbome dirijo avir · presente · 1.ª persona sing.,por2preposiciónpormeio2sustantivomediomasc. · sing.deste2preposicióndel presentede+este · masc. · sing.,requerer1verbosolicitarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidorevisãosustantivorevisiónfem. · sing.dapreposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidonotasustantivonotafem. · sing.atribuída3verboasignadaatribuir · participio · fem. · sing.à3preposiciónaa+a · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.provasustantivoexamenfem. · sing..
- Venho → requerer: vir + infinitive
- por → deste: por meio deste
- atribuída → nota: participle agreement
- atribuída → à: atribuir a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Venho … requerer = «me dirijo a usted para solicitar»: vir + infinitivo, sin preposición, abre un requerimento.
- 2por meio deste = «por medio del presente»; deste = de + este (requerimento).
- 3atribuída a + a minha prova → à; el participio concuerda con nota. La crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Venho, por meio deste, solicitar a revisão da nota atribuída à minha prova.