Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Você continua morando em Belém?
¿Sigues viviendo en Belém?
B1asking about someone’s life nowAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetocontinua1verbosiguescontinuar · presente · 3.ª persona sing.morando2verboviviendomorar · gerundioempreposiciónenBelém3sustantivoBelém?
- você → continua: subject
- continua → morando: periphrasis
- morando → em: preposition
Palabra por palabra: “¿Tú continúas viviendo en Belém?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1continuar + gerundio = seguir + gerundio. En Brasil seguir casi no se usa así. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2morar = vivir (en un lugar). Viver es estar vivo o vivir la vida.
- 3Belém es la capital de Pará, en el Norte, cerca de la desembocadura del Amazonas.
Variantes
- Você ainda mora em Belém?
- Cê continua em Belém?
- Ainda tá morando em Belém?