Frase · 🧩 Habla idiomática
Você está procurando pelo em ovo.
Le estás buscando la quinta pata al gato.
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoestá1verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.procurando1verbobuscandoprocurar · gerundiopelo2sustantivopelomasc. · sing.em2preposiciónenovo2sustantivohuevomasc. · sing..
- está → procurando: estar + gerund
- procurando → ovo: idiom
Palabra por palabra: “Estás buscando pelo en el huevo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estar + gerundio: el progresivo brasileño, igual que en español.
- 2procurar pelo em ovo = «buscarle la quinta pata al gato»; aquí pelo es «pelo», no por + o.