Frase · 🌸 Críticas con tacto

Você está sendo um pouco duro com ele.

Estás siendo un poco duro con él.

B2criticizing behaviourAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vocêpronombretú, usted2.ª persona sing.está1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.sendo1verbosiendoser · gerundioum poucoadverbioun pocoduroadjetivoduromasc. · sing.compreposiciónconelepronombreél3.ª persona sing..

está → sendo: estar + gerund
Você → duro: masculine

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
estar sendo + adjetivo = comportarse así ahora, como «estar siendo». ser/estar/ficar + adjetivo: cambios de significado →