Frase · 💡 Dar consejos
Você não acha melhor ligar antes?
¿No crees que es mejor llamar antes?
B1suggesting tactfullyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoacha1verbocreesachar · presente · 3.ª persona sing.melhor1adjetivomejorsing.ligar2verbollamarinfinitivoantesadverbioantes?
- Você → acha: subject
- não → acha: modifier
- acha → melhor: governs
- melhor → ligar: governs
Palabra por palabra: “¿Tú no crees mejor llamar antes?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Você não acha melhor + infinitivo? = ¿no crees que es mejor…? Sin que é.
- 2ligar = llamar por teléfono: ligar pra alguém. Chamar es llamar a alguien para que venga.
Variantes
- Não é melhor ligar antes?
- Acho melhor você ligar antes.
- Liga antes, só pra garantir.