Frase · 📞 Llamadas y audios

Vou colocar no viva-voz.

Te pongo en altavoz.

B1putting a call on speakerinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.colocar1verboponerinfinitivono2preposiciónen elem · masc. · sing. · definidoviva-voz2sustantivoaltavozmasc. · sing..

Vou → colocar: periphrasis
colocar → no: preposition
no → viva-voz: contraction

Palabra por palabra: “Voy poner en el viva-voz.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Vou colocar: ir + infinitivo. Sin complemento: se entiende «la llamada». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
2
no viva-voz = en altavoz. No = em + o; viva-voz es masculino. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →

Variantes

Vou te colocar no viva-voz.
Peraí, vou pôr no viva-voz.
Põe no viva-voz!