Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Vou fazer uma moqueca no domingo; vocês vêm?
Voy a hacer una moqueca el domingo; ¿vienen?
C2real invitation: plan + questioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.fazerverbohacerinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidomoqueca1sustantivomoquecafem. · sing.nopreposiciónelem + o · masc. · sing. · definidodomingosustantivodomingomasc. · sing.;vocêspronombreustedesvocê · 2.ª persona pl.vêm2verbovienenvir · presente · 3.ª persona pl.?
- Vou → fazer: ir + infinitive
- vocês → vêm: vocês → vêm
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Un plan con plato y día: invitación real. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →
- 2«vêm» (vienen) lleva circunflejo; «vem» es singular.