Frase · 🧩 Habla idiomática
Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.
Voy a tener que arreglármelas contra reloj para entregar a tiempo.
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.terverbotenerinfinitivoqueconjunciónqueme1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directovirar1verboarreglármelasinfinitivonos1preposiciónen losem+o · masc. · pl. · definidotrinta1determinantetreintaparapreposiciónparaentregarverboentregarinfinitivoapreposiciónatemposustantivotiempomasc. · sing..
- me → virar: pronominal verb
- virar → trinta: idiom
- entregar → tempo: a tempo
Palabra por palabra: “Voy a tener que darme vuelta en los treinta para entregar a tiempo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1se virar nos trinta = «arreglárselas contra reloj»; al hablar, el pronombre va antes del infinitivo.