Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ele quis saber quanto custava o conserto.
Quiso saber cuánto costaba el arreglo.
B1reporting a questionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetoquis1verboquisoquerer · pasado · 3.ª persona sing.saber1verbosaberinfinitivoquanto2adverbiocuántocustava2verbocostabacustar · imperfecto · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoconserto3sustantivoarreglomasc. · sing..
- ele → quis: subject
- quis → saber: governs
- saber → quanto: governs
- conserto → custava: subject
Palabra por palabra: “Él quiso saber cuánto costaba el arreglo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1quis saber = quiso saber. Ojo: quis, no quiso. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2«Quanto custa?» → quanto custava: el presente pasa a imperfeito, sin inversión. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 3conserto = arreglo, reparación. Concerto con c = concierto.
Variantes
- Ele perguntou quanto custava o conserto.
- Ele quis saber quanto ia custar o conserto.
- Ele perguntou o preço do conserto.