Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Acho estranho que ele não atenda o celular.
Me parece raro que no conteste el celular.
B1expressing surpriseAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Acho1verbome pareceachar · presente · 1.ª persona sing.estranho1adjetivoraromasc. · sing.queconjunciónqueelepronombreél3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoatenda2verbocontesteatender · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocelularsustantivocelularmasc. · sing..
- Acho → atenda: trigger
- ele → atenda: subject
- atenda → celular: object
Palabra por palabra: “Hallo extraño que él no atienda el celular.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Acho estranho que + subjuntivo: una valoración, como é estranho que. Estranho = raro. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2atender o celular = contestar el teléfono. Atenda: verbos en -er → -a. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- É estranho que ele não responda.
- Que estranho ele não atender o celular.
- Estranho, ele sempre atende.