Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Talvez eu chegue um pouco atrasado.
Quizás llegue un poco tarde.
B1warning that you may be lateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Talvez1adverbioquizáseupronombreyo1.ª persona sing. · sujetochegue2verbolleguechegar · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.um poucoadverbioun pocoatrasado3adjetivotardemasc. · sing..
- Talvez → chegue: trigger
- eu → chegue: subject
- eu → atrasado: agreement
Palabra por palabra: “Tal vez yo llegue un poco atrasado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Talvez delante del verbo lleva presente de subjuntivo, como «quizás llegue». Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2chegue: chegar → chegue; la u mantiene el sonido de g, como en «llegue». Presente de subjuntivo: formas →
- 3chegar atrasado = llegar tarde. Una mujer dice atrasada. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Talvez eu me atrase um pouco.
- Pode ser que eu chegue um pouco atrasado.
- Acho que vou chegar um pouco atrasada.