Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Você não acha que tá exagerando?
¿No crees que estás exagerando?
B1challenging an opinioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoacha1verbocreesachar · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónquetá2verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.exagerando2verboexagerandoexagerar · gerundio?
- Você → acha: subject
- não → acha: modifier
- acha → que: governs
- tá → exagerando: periphrasis
Palabra por palabra: “¿Tú no crees que estás exagerando?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Você não acha que…? = ¿no crees que…?, con indicativo porque busca acuerdo. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2tá exagerando = está exagerando, «estás exagerando». estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- Você não acha que está exagerando?
- Não tá exagerando, não?
- Calma, não é pra tanto.