Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Espero que a gente se veja em breve.
Espero que nos veamos pronto.
B1saying goodbyeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Espero1verboesperoesperar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquea gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetose2pronombre átononos3.ª persona sing. · objeto directoveja3verboveamosver · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.em breve4adverbiopronto.
- Espero → veja: trigger
- a gente → veja: subject
- se → a gente: refers to
Palabra por palabra: “Espero que la gente se vea en breve.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Espero que + subjuntivo cuando deseas algo a otra persona o sobre ella, como en español. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2a gente se veja: «nosotros» coloquial, con 3.ª del singular; por eso se y no nos. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3veja: subjuntivo de ver (vejo → veja), no vea. Presente de subjuntivo: formas →
- 4em breve = pronto, en breve; algo más formal que logo.
Variantes
- Espero te ver em breve!
- Até breve!
- Tomara que a gente se veja logo.