Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Espero que vocês aproveitem bastante!
¡Que la pasen muy bien! / ¡Que disfruten mucho!
B1wishing someone a good timeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Espero1verboesperoesperar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetoaproveitem2verbodisfrutenaproveitar · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.bastante3adverbiomucho!
- Espero → aproveitem: trigger
- vocês → aproveitem: subject
- bastante → aproveitem: modifier
Palabra por palabra: “¡Espero que ustedes aprovechen bastante!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Espero que + subjuntivo cuando deseas algo a otra persona o sobre ella, como en español. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2aproveitem: verbos en -ar → -em con vocês. Aproveitar aquí es «disfrutar», «pasarla bien». Presente de subjuntivo: formas →
- 3bastante = mucho. En Brasil suele significar «mucho», no solo «suficiente». Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
Variantes
- Aproveitem bastante!
- Aproveita a viagem!
- Tomara que vocês curtam muito!