Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Espero que não seja nada grave.
Espero que no sea nada grave.
B1showing concernAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Espero1verboesperoesperar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquenãoadverbionoseja2verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.nada3pronombrenadagraveadjetivogravesing..
- Espero → seja: trigger
- não → nada: modifier
- grave → nada: modifier
Palabra por palabra: “Espero que no sea nada grave.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Espero que + subjuntivo: aún no sabes lo que pasa, solo lo deseas. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2seja: subjuntivo de ser (español sea). Sin sujeto, como en español. Presente de subjuntivo: formas →
- 3não… nada: doble negación normal, igual que en español. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Tomara que não seja nada grave.
- Espero que não seja nada sério.
- Espero que não seja nada, viu?