Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Vou sair mais cedo para não pegar trânsito.
Voy a salir más temprano para no agarrar tráfico.
B1explaining a planAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.sair1verbosalirinfinitivomaisadverbiomáscedoadverbiotempranopara2preposiciónparanãoadverbionopegar3verboagarrarinfinitivotrânsito3sustantivotráficomasc. · sing..
- Vou → sair: periphrasis
- para → pegar: governs
- pegar → trânsito: object
Palabra por palabra: “Voy salir más temprano para no agarrar tránsito.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vou sair: ir + infinitivo, sin a: nunca vou a sair. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2para + infinitivo con el mismo sujeto, igual que en español. Subjuntivo en oraciones adverbiales I: finalidad y tiempo →
- 3pegar trânsito = agarrar tráfico. Pegar = agarrar, tomar; no es «golpear».
Variantes
- Vou sair mais cedo pra não pegar trânsito.
- Vou sair cedo pra fugir do trânsito.
- Vou sair antes para não pegar engarrafamento.