Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Antes que eu me esqueça, a festa é no sábado.
Antes de que se me olvide, la fiesta es el sábado.
B1reminding someone of a planAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Antes que1conjunciónantes de queeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetome2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoesqueça2verbose me olvideesquecer · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.,adeterminantelafem. · sing. · definidofestasustantivofiestafem. · sing.é3verboesser · presente · 3.ª persona sing.no3preposiciónelem · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing..
- Antes que → esqueça: trigger
- eu → esqueça: subject
- me → eu: refers to
- festa → é: subject
Palabra por palabra: “Antes que yo me olvide, la fiesta es en el sábado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Antes que siempre lleva subjuntivo, como «antes de que». Subjuntivo en oraciones adverbiales I: finalidad y tiempo →
- 2me esqueça: quien olvida es el sujeto (eu). No existe «se me esquece». También vale eu esqueça. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3Un evento «es» en un día: a festa é no sábado, con ser y no (em + o). ¿ser o estar? (contrastes A1) →
Variantes
- Antes que eu esqueça, a festa é no sábado.
- Ah, já ia esquecendo: a festa é no sábado.
- Só lembrando: a festa é no sábado.