Lectura · C1
A república do 6h40
Una cronista de Belo Horizonte describe el autobús de las 6:40, que toma desde hace once años, como una pequeña república: el asiento de la ventana que defiende doña Cida, el amable chofer Geraldo, un estudiante que se despierta justo en su parada y dos amigas que nunca terminan su chisme. Cuando un chofer sustituto y seco reemplaza a Geraldo durante una semana, la «república» entra en crisis; su regreso se recibe con aplausos, y ella concluye que ningún carro le daría los buenos días.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Por que a cronista diz que o ônibus das 6h40 é «uma pequena república»?
Ver la respuesta
Porque os passageiros e o motorista formam uma pequena sociedade, com regras não escritas que todos respeitam, papéis bem definidos e até um «presidente», o motorista seu Geraldo.
Detalle
2. O que aconteceu com o rapaz que tentou sentar no lugar da Dona Cida?
Ver la respuesta
Dona Cida só olhou para ele; o rapaz se levantou na hora, pediu desculpa e, desde então, viaja em pé, mesmo quando sobra lugar.
Detalle
3. Por que seu Geraldo não dirigiu o ônibus durante uma semana?
Ver la respuesta
Porque estava de férias: tinha tirado uma semana para pescar em Três Marias. Não tinha se aposentado, como os passageiros pensaram.
Inferencia
4. Por que a cronista não segue o conselho dos amigos de comprar um carro?
Ver la respuesta
Porque, para ela, o que vale no ônibus é a convivência e os pequenos rituais, como o bom-dia do motorista — coisas que um carro, mesmo mais confortável, não oferece.
Palabras que conviene saber
- uaiinterjección de Minas Gerais que expresa sorpresa (≈ ¡anda!, ¡vaya!)En frasesUai, sô, cê não vem?Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.
- o tremPalabra(Minas Gerais) cosa, cualquier cosa; aquí, el tráfico (no es «tren»)En frasesQuanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!
- ai de quem…¡ay de quien…!
- dar uma cochiladaecharse una siestita, dormitar un rato
- a moda de violacanción campesina tradicional (caipira) tocada con la viola de diez cuerdas
- a Contornola Avenida do Contorno, que rodea el centro de Belo Horizonte
- desavisadodesprevenido, que no conoce las reglas (no escritas)
- deixar a desejardejar mucho que desear
- ficar sem graçaquedarse avergonzado, sentirse incómodo
- na real(coloquial) en realidad, la verdad