Lectura · C1
Às três em ponto
En Belém, la lluvia de la tarde tiene una cita diaria con la ciudad a las tres. Un joven turista de Curitiba llega al puesto de açaí de seu Dico, lo pide con granola y se lo sirven a la manera local, con harina de yuca y pescado frito. Su aplicación del clima dice que no lloverá; aun así se queda, y a las tres en punto se cae el cielo. Al día siguiente vuelve temprano, con paraguas.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Que «encontro» a crônica descreve entre Belém e a chuva?
Ver la respuesta
Todo dia, por volta das três da tarde, a chuva chega pontualmente, e a cidade se prepara para recebê-la, como num encontro marcado.
Detalle
2. Por que seu Dico dá uma gargalhada quando o rapaz faz o pedido?
Ver la respuesta
Porque o rapaz pede açaí com granola, banana e leite condensado, e em Belém o açaí se toma com farinha e peixe frito.
Detalle
3. Por que o rapaz duvida do aviso de seu Dico?
Ver la respuesta
Porque o aplicativo do celular indica só dez por cento de chance de chuva.
Detalle
4. Segundo seu Dico, o que as pessoas fazem quando têm um compromisso às três?
Ver la respuesta
Marcam para as quatro, para não pegar a chuva.
Inferencia
5. O que revela a volta do rapaz no dia seguinte, às duas e trinta e cinco e de guarda-chuva?
Ver la respuesta
Que ele aprendeu a lição e passou a respeitar o «horário» da chuva; também que gostou do açaí com peixe frito e quer ver de novo o espetáculo, da «primeira fila».
Palabras que conviene saber
- égua!¡vaya!, ¡caramba! (interjección paraense de sorpresa; aquí no tiene que ver con yeguas)En frasesO açaí daqui é pai d'égua!Égua, maninho, que calor é esse hoje!
- maninhohermanito, amigo (forma cariñosa de tratamiento en Pará)En frasesÉgua, maninho, que calor é esse hoje!
- pai d'éguagenial, buenísimo (jerga paraense)En frasesO açaí daqui é pai d'égua!Esse açaí é pai d'égua!
- tu queres, tu fores, vais«tu» con formas verbales de 2.ª persona, frecuente en Belém (en otras regiones: tu quer / você quer)
- o açaí grossoaçaí espeso, el de mayor densidad; en Pará se toma con harina de yuca y pescado frito
- toparaceptar, animarse a (coloquial)
- não deu outradicho y hecho, tal como se esperabaEn frasesNão deu outra: choveu o dia inteiro.
- cair o mundocaerse el cielo, llover a cántaros
- cair a fichacaer en la cuenta
- dar de ombrosencogerse de hombros