Lectura · C1
Áudios da família espalhada
La familia organiza los 90 años de la abuela Zuleica en Goiânia. Los parientes de Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife y Belém mandan audios llenos de marcas regionales (uai, bah, oxente, égua), tres nombres para la yuca y relativas del habla («a tia que o marido dela é médico», «o primo que eu te falei»). Después, Marília, la organizadora, escribe un correo de resumen en la norma escrita (cujo, de quem, em que), que va a imprimir para la abuela.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Por que os parentes mandam áudios?
Ver la respuesta
Para combinar o aniversário de 90 anos da vó Zuleica em Goiânia: quem vai, quando cada um chega e quem leva o quê.
Detalle
2. Como cada parente chama a mandioca?
Ver la respuesta
O tio Geraldo, de Belo Horizonte, diz mandioca; o Kauã, de Porto Alegre, diz aipim; a tia Lurdes, de Recife, e a Raíssa, de Belém, dizem macaxeira.
Detalle
3. Quem é «a tia que o marido dela é médico»?
Ver la respuesta
A tia Lurdes, de Recife: o marido dela, o tio Augusto, é médico e vai levar o aparelho de pressão para ficar de olho na vó.
Detalle
4. Por que a família não vai ficar na chácara da outra vez?
Ver la respuesta
Porque a tia Lurdes avisou que não fica lá de novo: saiu de lá toda picada de mosquito, e a mãe dela passou a noite em claro. Por isso, a Marília alugou uma casa no Setor Bueno.
Inferencia
5. Por que a organizadora reescreve as frases no e-mail final?
Ver la respuesta
Porque o e-mail é um resumo escrito para toda a família — ela vai até imprimi-lo para a vó, que não ouve áudios — e, por escrito, segue a norma-padrão (cujo, de quem, em que), deixando claro quem é quem.
Palabras que conviene saber
- uai · sô¡anda!, ¿cómo? (marca de sorpresa de Minas Gerais) · amigo (MG, de «senhor»)
- o trem (MG)cosa, asunto (Minas Gerais); «o trem todo» = todo el asunto (no es un tren)
- bah · tchê · tri¡guau! · che, amigo · muy, genial (Rio Grande do Sul)
- o cacetinhopancito francés (nombre gaúcho del «pão francês»)
- oxente¿cómo?, ¡anda ya! (marca de sorpresa del Nordeste)En frasesOxente, menino, deixa de besteira, visse?Oxente, e quem foi que disse isso?
- visse¿sabes?, ¿vale? (muletilla de Pernambuco, de «viu?», como «¿viste?»)En frasesBota mais macaxeira no meu prato, visse?Oxente, menino, deixa de besteira, visse?
- égua · maninho¡guau! (marca de sorpresa de Pará; literalmente «yegua») · hermanito, amigo (trato cariñoso en Pará)
- aipim / macaxeira / mandiocayuca; nombres regionales: «aipim» (Río, el Sur), «macaxeira» (Norte, gran parte del Nordeste), «mandioca» (Minas, São Paulo, Centro-Oeste)En frasesBota mais macaxeira no meu prato, visse?Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
- a vaca atoladacostilla de res guisada con yuca (plato de Minas Gerais y Goiás)
- cujo · de quemcuyo (concuerda con lo poseído, como en español) · de quien: relativos formales que reemplazan «que… dele», «que eu falei»