Lectura · C1
Sextou: o grupo da viagem
En un grupo de WhatsApp de amigos de Santos se organiza —y casi se cancela— un fin de semana en Ilhabela: Caio, que había quedado en reservar la posada, no lo hace a tiempo y pone una excusa (dice que tiene que trabajar el sábado y luego publica una foto en la playa); el grupo se burla de él, y Nina lo resuelve con la casa vacía de un amigo en la isla.
«Ilhabela 🏝️»
[sexta-feira]
Léo, !!! 🎉 , vai ?
BiaVai , ? Caio ficou pousada .
TatiCaio? 👀
LéoCaio, , ?
Caio… , flopou. fui , , pousada . Foi .
Léo??? Cê ficou !
Caio sei, sei. tem : pediu . Acho vou.
TatiHmm, … 🤔
Bia , Tati. Acontece.
Tati zoando! rola, ?
Nina, . Deixa vou .
LéoNina, ama, é .
Nina! Falei com Rodrigo, . tem Perequê, . deixa , devolva limpinho.
Bia Nina mitou!!! 🙌🙌🙌
Léo! vi : casão! 😍 fica ?
Nina sai . , : R$ 120 .
Bia! dirige?
Nina dirijo. Saio 5h30 pego . , pega meio-dia.
Tati5h30?? Cedinho ? 😩
NinaÉ , . Escolhe.
Tati , . Partiu Ilhabela!
LéoLevem repelente, perdoa.
[]
Bia Ilhabela! ☀️ verdinha, , Rodrigo é .
Léo, dá Caio 😂
TatiCAIO. é Gonzaga? Cê ia ?
Caio… trabalhando. Remotamente. 🙃
Léo , Caio! kkkkk
BiaPegou , ? 😂
Caio , confesso: liberou , fiquei com pousada.
Tati, sabia! Falei !
NinaAh, deixa , Tati. Caio, pega , dá com . .
Caio??? Cês . indo!
Caio: Cheguei! , valeu . , !
[]
Léo : , deu . , Caio pagou açaí redimir.
Caio , kkkk. pousada reservo com antecedência. Prometo.
TatiPrint ! 📸
Bia Rodrigo? agradeceu?
Nina mandei arrumadinha . , foi . ! 🧡
Bia! com .
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Sobre o que o grupo conversa?
Ver la respuesta
Sobre a viagem de fim de semana para Ilhabela: se ela vai rolar, onde o grupo vai ficar e quem vai ou não vai.
Detalle
2. Por que a reserva da pousada «flopou»?
Ver la respuesta
Porque o Caio ficou de reservar na segunda, mas só tentou na quinta à noite, quando a pousada já estava lotada.
Detalle
3. Que «migué» o Caio dá?
Ver la respuesta
Diz que o chefe pediu para ele trabalhar no sábado, mas no sábado aparece no status dele uma foto na praia do Gonzaga, em Santos.
Detalle
4. Quem resolve o problema da hospedagem e como?
Ver la respuesta
A Nina: ela fala com o Rodrigo, um amigo da faculdade cuja família tem uma casa vazia na ilha, e ele deixa o grupo ficar lá.
Inferencia
5. As brincadeiras do grupo são agressivas? Justifique.
Ver la respuesta
Não: é zoeira entre amigos. O Caio leva na esportiva e confessa, a Nina o convida para ir mesmo assim, e todos terminam com «tamo junto».
Palabras que conviene saber
- sextou¡por fin es viernes! (jerga, de «sexta-feira»)En frasesSextou! Bora pedir uma pizza hoje?Sextou! Bora tomar uma gelada?
- o miguéuna excusa barata, un pretexto (jerga; «dar um migué»)En frasesEle deu um migué pra não ir no ensaio.
- floparfracasar, salir mal (del inglés «flop»)
- mitarlucirse, quedar como una leyenda (jerga, de «mito»)
- dar um jeitoarreglárselas, buscar la manera
- pegar no pé · pegar malmolestar, fastidiar a alguien · quedar mal, caer mal
- deixar pra ládejarlo pasar, olvidarloEn frasesVamos deixar pra lá.
- rolarPalabrapasar, darse, haber (informal)
- a zoeira / zoarlas bromas entre amigos / bromear, tomar el peloEn frasesPara de me zoar!Nesse grupo a zoeira não tem limites.
- tamo juntocuenta conmigo; estamos juntos en esto (jerga)