Lectura · A2
Será que vai atrasar?
Mientras esperan un vuelo nocturno retrasado a São Paulo en el aeropuerto de Fortaleza, Bruna y un señor mayor, Raimundo, conversan sobre el calor y la lluvia que retrasó el avión; él va a visitar a unos parientes y a su nieta recién nacida, y ella tiene una reunión al día siguiente por la tarde. Los avisos formales dan la nueva hora de salida (23:40) y la puerta de embarque.
Alto-falante, 2734, com Paulo: com . é 23h40. Informaremos .
Bruna ! , ?
Raimundo. é , : .
Bruna sabe atrasou?
Raimundo choveu Paulo, saiu .
Bruna vai ? tenho .
Raimundo, . tenho : vou pretendo .
Bruna ? ?
Raimundo nasceu ! moro ; mora Paulo.
Bruna ! ! sabe é ?
RaimundoSei … , escuta!
Alto-falante 2734: será 6 começará 23h10. Pedimos .
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Dónde están las personas y cuál es el problema?
Ver la respuesta
En la sala de embarque del aeropuerto de Fortaleza; su vuelo nocturno a São Paulo está retrasado.
Detalle
2. ¿Qué hora de salida y qué puerta dan los avisos?
Ver la respuesta
Salida a las 23:40 (11:40 p. m.); embarque por la puerta 6 desde las 23:10.
Detalle
3. ¿Por qué está retrasado el vuelo?
Ver la respuesta
Llovió mucho en São Paulo y el avión salió tarde de allá.
Detalle
4. ¿Por qué va Raimundo a São Paulo y por qué se queda un mes entero?
Ver la respuesta
Para visitar a unos parientes (parentes, no sus padres); su nieta nació la semana pasada.
Inferencia
5. ¿Bruna va a perder su reunión? ¿Por qué (no)?
Ver la respuesta
Probablemente no: aunque salga a las 23:40, llegará a São Paulo de madrugada, y la reunión es recién por la tarde; como dice Raimundo, dá tempo.
Palabras que conviene saber
- partirápartirá, saldrá (futuro formal de partir)
- a previsão de partidala hora prevista de salida
- o portão de embarquela puerta de embarqueEn frasesO portão de embarque foi alterado.
- Nem me fale!¡Ni me digas!
- atrasarPalabraatrasarse, retrasarseEn frasesAo que tudo indica, o projeto vai atrasar.Avia, menino, que a gente vai se atrasar!
- será que…?¿será que…?, ¿y si…?En frasesSerá que vai chover hoje?Será que você pode cuidar do meu gato no fim de semana?
- dá tempoda tiempo, alcanza el tiempoEn frasesNão se avexe não, que ainda dá tempo.
- os parenteslos parientes (¡no los padres = os pais!)
- pretenderpensar, tener la intención de
- atualmentePalabraactualmente, hoy en día