Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.
Todo indica que el proyecto se va a atrasar.
C1expressing attitudesse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ao1preposicióna loa+o · masc. · sing.que1pronombrequetudo1pronombretodoindica1verboindicaindicar · presente · 3.ª persona sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprojetosustantivoproyectomasc. · sing.vai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.atrasar2verboatrasarseinfinitivo.
- Ao → indica: fixed hedge
- projeto → vai: subject–verb
- vai → atrasar: ir + infinitive
Palabra por palabra: “A lo que todo indica, el proyecto va a atrasarse.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ao que tudo indica = «todo indica que», «al parecer»: fórmula fija que suaviza una previsión.
- 2ir + infinitivo es el futuro cotidiano; aquí atrasar no lleva se.
Variantes
- Tudo indica que o projeto vai atrasar.
- Pelo visto, o projeto vai atrasar.