Lectura · A2
Caranguejo, salsa e farmácia
Lucía, una turista argentina, cuenta cómo se enfermó en Aracaju: el sábado, en un puesto de playa de la Orla de Atalaia, pidió cangrejo «con bastante salsa», creyendo que la palabra significaba lo mismo que en español; llegó cubierto de perejil y se comió cuatro. El domingo se despertó con dolor de estómago y, en el mostrador de la farmacia, explicó lo que ya había tomado (solo un té de boldo) y que nunca antes había comido cangrejo; el lunes por la mañana ya se había mejorado.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Por qué fue Lucía a la farmacia?
Ver la respuesta
El domingo se despertó con un fuerte dolor de estómago, después de comerse cuatro cangrejos el día anterior.
Detalle
2. ¿Qué había tomado Lucía antes de ir a la farmacia?
Ver la respuesta
Solo un té de boldo.
Detalle
3. ¿Qué quería saber el farmacéutico?
Ver la respuesta
Si ya había tomado algún remedio y si había comido cangrejo alguna vez.
Inferencia
4. ¿Por qué al mesero le pareció raro el pedido de Lucía?
Ver la respuesta
Pidió «bastante salsa» pensando en una salsa, pero en portugués salsa es perejil (la salsa es molho): estaba pidiendo un montón de perejil.
Inferencia
5. ¿Por qué se rió el farmacéutico?
Ver la respuesta
Porque nunca había comido cangrejo y aun así se comió cuatro el primer día; con razón le dolía la panza.
Palabras que conviene saber
- o caranguejoPalabrael cangrejo
- a barraca de praiael puesto de comida en la playa
- a salsael perejil (¡no «salsa»! la salsa es o molho)
- o molhoPalabrala salsaEn frasesVou ficar de molho em casa hoje.Fiquei de molho em casa por causa da gripe.
- o martelinho de madeirael martillito de madera (para romper el caparazón)
- ficar com vergonhadarle vergüenza a uno
- a dor de barrigael dolor de panza, de estómago
- o balcãoPalabrael mostrador (¡no «balcón»!)
- o chá de boldoel té de boldo, remedio casero para el estómago
- melhorarmejorar(se)En frasesTenho tentado melhorar minha gestão do tempo.Ficou bom, mas acho que dá para melhorar.