Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Eu não sabia se ria ou se chorava.
No sabía si reír o llorar.
C1organizing discourseinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionosabia1verbosabíasaber · imperfecto · 1.ª persona sing.se2conjunciónsiria1verboreírrir · imperfecto · 1.ª persona sing.ouconjunciónose2conjunciónsichorava1verbollorarchorar · imperfecto · 1.ª persona sing..
- sabia → se: whether-clause
- Eu → sabia: subject–verb
- ria → chorava: alternatives
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El portugués repite el imperfecto (se ria ou se chorava) donde el español suele usar infinitivos.
- 2Los dos se son la conjunción «si», no pronombres. Los distintos usos de 'se' →