Frase · 📖 Contar una historia
Foi aí que eu me dei conta do erro.
Fue ahí cuando me di cuenta del error.
B1marking the turning pointAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.aíadverbioahíqueconjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetomepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directodei2verbodidar · pasado · 1.ª persona sing.contasustantivocuentafem. · sing.do3preposicióndelde · masc. · sing. · definidoerrosustantivoerrormasc. · sing..
- Foi → que: fixed phrase
- eu → dei: subject
- dei → me: object
- dei → conta: fixed phrase
- conta → do: preposition
Palabra por palabra: “Fue ahí que yo me di cuenta del error.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Foi aí que = fue ahí cuando. En esta estructura el portugués usa que, no quando.
- 2me dei conta = me di cuenta. Igual que en español, pero dei, no di. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3dar-se conta de: de + o = do (del). Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Foi nessa hora que eu percebi o erro.
- Aí caiu a ficha.
- Só então eu me dei conta do que tinha feito.