Frase · 📖 Contar una historia
Já tava escurecendo quando a gente chegou na praia.
Ya estaba oscureciendo cuando llegamos a la playa.
B1setting the sceneinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Jáadverbioyatava1verboestabaestar · imperfecto · 3.ª persona sing.escurecendo1verbooscureciendoescurecer · gerundioquandoconjuncióncuandoa gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetochegouverbollegamoschegar · pasado · 3.ª persona sing.na3preposicióna laem · fem. · sing. · definidopraiasustantivoplayafem. · sing..
- tava → escurecendo: periphrasis
- a gente → chegou: subject
- chegou → na: preposition
Palabra por palabra: “Ya estaba oscureciendo cuando la gente llegó en la playa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tava escurecendo = estaba oscureciendo: sin sujeto, como los verbos del clima. estar + gerundio (progresivo) →
- 2a gente chegou = llegamos: verbo en 3.ª del singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Al hablar se dice chegar na praia; por escrito, chegar à praia. Nunca chegar a la. Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Já estava escurecendo quando a gente chegou à praia.
- Já estava escurecendo quando chegamos à praia.
- Quando a gente chegou na praia, já tava de noite.