Frase · 📖 Contar una historia
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo!
¡No vas a creer lo que me pasó!
B1opening a storyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionovai1verbovas air · presente · 3.ª persona sing.acreditar2verbocreerinfinitivono2preposiciónen loem · masc. · sing. · definidoquepronombrequeaconteceuverbopasóacontecer · pasado · 3.ª persona sing.comigo3pronombreme (conmigo)eu · 1.ª persona sing.!
- você → vai: subject
- vai → acreditar: periphrasis
- acreditar → no: preposition
- que → aconteceu: subject
Palabra por palabra: “¡Tú no vas creer en lo que pasó conmigo!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1vai acreditar = vas a creer: futuro con ir + infinitivo, pero sin a. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2acreditar em exige em, que se une a o que: no que = «lo que». Verbos con preposición (regência I) →
- 3«Me pasó» suele decirse aconteceu comigo, con com. Comigo = conmigo.
Variantes
- Você nem imagina o que aconteceu comigo!
- Adivinha o que aconteceu comigo!
- Você não vai acreditar!