Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
É verdade, não tinha pensado nisso.
Es verdad, no lo había pensado.
B1conceding a pointAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Éverboesser · presente · 3.ª persona sing.verdadesustantivoverdadfem. · sing.,nãoadverbionotinha1verbohabíater · imperfecto · 1.ª persona sing.pensado1verbopensadopensar · participio · masc. · sing.nisso2preposiciónen esoem.
- É → verdade: governs
- tinha → pensado: periphrasis
- pensado → nisso: preposition
Palabra por palabra: “Es verdad, no tenía pensado en eso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tinha pensado = había pensado: en Brasil se usa ter, no haver. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
- 2pensar em = pensar en; em + isso = nisso («en eso»). Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Verdade, nem tinha pensado nisso.
- Boa, não tinha pensado por esse lado.
- Faz sentido, não tinha pensado nisso.