Phrase · 🛒 At the market & supermarket
A carne ficou bem mais cara esse ano.
Meat has got a lot more expensive this year.
A2commenting on rising pricesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définicarnenommeatfém. · sing.ficou1verbegot, becameficar · passé · 3e pers. sing.bem2adverbemuch, a lotmais2adverbemorecara3adjectifexpensivecaro · fém. · sing.esse4déterminantthismasc. · sing.anonomyearmasc. · sing..
- carne → ficou: subject of ficou
- ficou → cara: ficar + adjective: change
- cara → carne: cara agrees with carne
- bem → mais: bem + mais: much more
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ficou = got, became: ficar + adjective for a change of state. ficar: stay, become, be located →
- 2bem mais = a lot more: bem strengthens the comparative. Adverbs in -mente & degree words →
- 3cara agrees with a carne (fem. sing.). Adjective agreement & position →
- 4esse ano = this year: in speech esse often replaces este. Demonstratives & place adverbs →
Variantes
- A carne ficou muito mais cara este ano.
- A carne tá bem mais cara esse ano.
- O preço da carne subiu muito.