Phrase · 🗓️ Last weekend
A gente fez um churrasco na casa do meu tio.
We had a barbecue at my uncle's.
A2telling what you didAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A gente1pronomwe3e pers. sing.fez1verbemade, hadfazer · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinichurrasco2nombarbecuemasc. · sing.naprépositionat theem + a · fém. · sing. · définicasanomhousefém. · sing.do3prépositionof thede + o · masc. · sing. · définimeu3déterminantmymasc. · sing.tionomunclemasc. · sing..
- A gente → fez: a gente takes the 3rd person
- fez → churrasco: fazer um churrasco: have a barbecue
- na → casa: em + a: fem. sing.
- do → tio: de + o meu: masc. sing.
Mot à mot : “The people made a barbecue in-the house of-the my uncle.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A gente fez = we had: a gente takes the ele/ela form, so fez, not fizemos. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2fazer um churrasco = to have a barbecue, the classic Brazilian weekend plan.
- 3do meu tio = de + o + meu: the article hides inside do. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Nós fizemos um churrasco na casa do meu tio.
- Teve churrasco na casa do meu tio.
- A gente fez um churrasco lá em casa.