Phrase · 😤 Problems & complaints
A gente tá sem internet desde ontem.
We've had no internet since yesterday.
A2reporting a service outagefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A gente1pronomwe3e pers. sing.tá1verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.sem2prépositionwithoutinternet2nominternetfém. · sing.desde3prépositionsinceontem3adverbeyesterday.
- A gente → tá: a gente takes the 3rd person
- tá → internet: estar sem + noun
- desde → ontem: desde + starting point
Mot à mot : “The people is without internet since yesterday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A gente tá: a gente (we) takes the 3rd-person verb; tá = está. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2sem internet = with no internet: estar sem + noun. ser & estar: forms and core uses →
- 3desde ontem + present = since yesterday and still now, as in Spanish. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- A gente está sem internet desde ontem.
- Estamos sem internet desde ontem.
- A internet caiu ontem e até agora nada.