Phrase · 🚇 Getting around
A gente tem que correr pra não perder o último metrô.
We have to run so we don't miss the last metro.
A2hurrying someone alongfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A gente1pronomwe3e pers. sing.tem2verbehaster · présent · 3e pers. sing.queconjonctiontocorrerverberuninfinitifpra3prépositionso asparanãoadverbenotperderverbemissinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiúltimoadjectiflastmasc. · sing.metrônommetromasc. · sing..
- A gente → tem: a gente + 3rd sing.
- tem → correr: ter que + infinitive: must
- pra → perder: pra + infinitive: purpose
- perder → metrô: object of perder
Mot à mot : “The people has that run for not lose the last metro.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A gente = we in speech, with a 3rd-person singular verb: a gente tem. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem que + infinitive = has to, must. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3pra não + infinitive = so as not to. Written: para não perder. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Variantes
- A gente tem que correr para não perder o último metrô.
- Corre, senão a gente perde o último metrô!
- Vamos correr, que o metrô já vai fechar.