Phrase · 🚇 Getting around
Vou chamar um carro de aplicativo.
I'm going to order a ride on an app.
A2arranging transportAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vou1verbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.chamar2verbecall, orderinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinicarronomcarmasc. · sing.deprépositionof, fromaplicativo3nomappmasc. · sing..
- Vou → chamar: ir + infinitive: future
- chamar → carro: object of chamar
- carro → aplicativo: carro de + noun: type of car
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vou chamar: ir + infinitive, the spoken future, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2chamar = to call someone over or order a ride. A phone call is ligar.
- 3aplicativo (often just app) is the Brazilian word for an app: carro de aplicativo = ride-hailing car.
Variantes
- Vou chamar um Uber.
- Vou pedir um carro pelo aplicativo.
- Vou pegar um carro de aplicativo.