Phrase · 🚇 Getting around
Com licença, onde fica o ponto de ônibus mais perto?
Excuse me, where's the nearest bus stop?
A2asking for the nearest bus stopAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Com licença1expression figéeexcuse me,ondeadverbewherefica2verbeis (located)ficar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiponto3nomstopmasc. · sing.deprépositionofônibusnombusmasc. · sing.mais4adverbemostpertoadverbenear?
- onde → fica: onde fica: where is
- fica → ponto: subject of fica
- ponto → ônibus: ponto de + noun: bus stop
- o → perto: o … mais perto: superlative
Mot à mot : “With permission, where stays the stop of bus most near?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Com licença = excuse me, to get a stranger's attention or to get past someone.
- 2fica: ficar gives the location of buildings and places: onde fica…? = where is…? ficar: stay, become, be located →
- 3ponto de ônibus = bus stop; in context just ponto: desce no próximo ponto.
- 4mais perto after the noun = the nearest; also o mais próximo. Comparatives & superlatives →
Variantes
- Com licença, tem um ponto de ônibus aqui perto?
- Por favor, onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
- Você sabe onde fica o ponto de ônibus?