Phrase · 🤔 Opinions & agreement

A meu ver, vale a pena.

As I see it, it’s worth it.

B1giving an opinions’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

A1prépositiontomeu1déterminantmy1re pers. sing.ver1verbeseeinginfinitif,vale2verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.a pena2nomthe troublefém. · sing..

A → ver: fixed phrase
meu → ver: modifier
vale → a pena: fixed phrase

Mot à mot : “To my to-see, (it) is-worth the trouble.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
A meu ver = as I see it: a fixed phrase with no article, a bit more formal than pra mim.
2
vale a pena = it’s worth it.

Variantes

Na minha opinião, vale a pena.
Pra mim, compensa.
Acho que vale a pena, sim.